Letras - Novedades académicas

I. Jornadas

Congreso Filo: 120 (1896-2016). Legados, debates, desafíos
Convocatoria para la presentación de resúmenes hasta el 15 de mayo.
Más información: AQUÍ. 

Jornada Extensión de lo Siniestro en el Psicoanálisis, el Arte y la Cultura - PROGRAMA
30 de abril a las 12 hs en el Auditorio Jorge Luis Borges (1er piso) de la Biblioteca Nacional (Agüero 2502, CABA).

I Jornadas de Estética y Pensamiento Descolonial - PROGRAMA
4-6 de mayo en la Universidad Nacional de Avellaneda.

I Congreso Internacional y XXIX Jornadas Nacionales de la Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona - PROGRAMA
12-14 de mayo en la Ciudad de Buenos Aires.Más información: AQUÍ. 

II. Publicaciones

Llamado a artículos para Badebec
La revista del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria de la Universidad Nacional de Rosario recibe artículos para su próximo número. En esta ocasión, el Dossier estará dedicado a "Perspectivas sexogenéricas: literatura, artes y política".
Más información: AQUÍ / badebec@gmail.com

III. Otras actividades

Premio Heterónimos de Ensayo
Se encuentra abierta la convocatoria hasta el 19 de junio.Más información: AQUÍ. 

Conversación con Alain Sicard (Université de Poitiers)
Jueves 28 de abril a las 19 hs en el Instituto de Literatura Hispanoamericana (3er piso, 25 de mayo 221, CABA).

Ciclo Hablar de Literatura. Poetas por sí mismos
Viernes 29 de abril a las 20 hs en el Centro Cultural de la Cooperación (Av. Corrientes 1543, CABA).

Primeras Jornadas de Estética y Pensamiento Descolonial

Invitamos a participar en estas Jornadas, organizadas por la Maestría en Estéticas Contemporáneas Latinoamericanas de la Universidad nacional de Avellandea (UNDAV) con el apoyo del Globalization and the Humanities Project (Duke University, Carolina del Norte), diseñadas con la finalidad de generar un diálogo productivo acerca de las posibilidades y límites de una aesthesis decolonial. Se busca con ello, desde este espacio de la expresión humana, contribuir a la construcción de un mundo pluriverso, liberando al “arte” de su condición eurocentrada. Las reflexiones abiertas a la participación de los interesados, estarán precedidas y acompañadas por la producción de murales colectivos, muestras individuales, intervenciones gráficas, instalaciones, talleres, proyecciones y audiciones musicales.

VER PROGRAMA: https://drive.google.com/file/d/0B-Y0JoI7mmQydC1MYUtZelU5dXM/view?usp=sharing

Novedades académicas - Filosofía y Letras

NOVEDADES ACADÉMICAS
(letras.filo.uba.ar/novedades)

I. Jornadas

Jornada Internacional “Retórica y educación: homenaje a Josefina Nagore y Nora Andrade”Viernes 29 de abril en la Facultad de Filosofía y Letras (Puan 480, CABA). PRIMERA CIRCULAR.

Jornadas de reflexión en torno a la traducción al español del Vocabulaire Européen des Philosophies. Dictionnaire des intraduisibles29 y 30 de abril en la Alianza Francesa (Av. Córdoba 936, CABA). PROGRAMA.Más información: jornadahomenaje2016@gmail.com

Workshop “Animales y Animalidad”Cuatro encuentros durante el año de acuerdo con diversos períodos históricos. SEGUNDA CIRCULAR. 

IV Coloquio Internacional “Literatura y vida”8-10 de junio en la Universidad Nacional de Rosario. SEGUNDA CIRCULAR.

XXIV Simposio Nacional de Estudios Clásicos20-23 de septiembre en la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza. PRIMERA CIRCULAR. 

II. Concursos de auxiliares

Charla informativa del llamado vigenteLa Secretaría de Asuntos Académicos de la Facultad invita a docentes, graduados y público en general a una charla informativa sobre el llamado a concursos de auxiliares docentes el próximo miércoles 2 de marzo a las 17 hs en el aula 218 (2º piso, Puan 480, CABA).Más información: AQUÍ.

III. Concurso literario

Concurso literario “Galicia entre nosotros”Se reciben trabajos para el concurso de prosa sobre la inmigración gallega a nuestro país hasta el 15 de marzo.
Más información: AQUÍ.

***

Departamento de Letras (UBA), Puan 480, 3er piso (of. 328), CP1406

Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

(+5411) 4432-0606, int. 135

http://letras.filo.uba.ar/

Letras - Novedades académicas - febrero 2015

Concurso Federal de Relatos

Hasta el 20 de febrero. Más información: AQUÍ.

Convocatorias para Becas

Más información: AQUÍ.

Publicación digital de los últimos números de la revista Filología 

Número XLIV (2012): Homenaje a Ana María Barrenechea
http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/issue/view/63

Número XLV (2013). 90 años del Instituto de Filología
http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/issue/current

CONGRESOS Y JORNADAS

II Congreso Internacional. El Caribe en sus Literaturas y Culturas - PRIMERA CIRCULAR8-10 de abril de 2015 en la Universidad Nacional de Córdoba.

Identidades dinámicas II: contactos y conflictos lingüísticos en América -TERCERA CIRCULAR21-24 de abril de 2015 en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata.

Jornadas Patagónicas de Lingüística Formal - SEGUNDA CIRCULAR23-25 de abril de 2015 en la Universidad Nacional del Comahue (General Roca, Río Negro). 

IX Congreso Internacional Orbis Tertius. Lectores y lectura - TERCERA CIRCULAR3-5 de junio de 2015 en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata. 

III Coloquio Nacional de Retórica - PRIMERA CIRCULAR
22-26 de junio de 2015 en la Universidad Nacional de Villa María, Córdoba. 

VII Jornadas de Cultura Grecolatina - PRIMERA CIRCULAR6-8 de julio de 2015 en la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR.  

VII Congreso Argentino e Internacional de Teatro Comparado ATEACOMP -PRIMERA CIRCULAR - FICHA DE INSCRIPCIÓN
12-14 de agosto de 2014 en la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR. 

VII Jornadas de Estudios Clásicos y Medievales "Diálogos culturales" -PRIMERA CIRCULAR7-9 de octubre de 2015 en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata.

“Pasen y vean: nuevos espacios de publicaciones en Filo”

Debido a la suma de participantes y eventos actualizamos la información de la primera presentación del ciclo “Pasen y vean: nuevos espacios de publicaciones en Filo”, que tendrá lugar este viernes 5 de diciembre de 14 a 20 hs. en el aula 237 (2º piso, Puan 480).
En este encuentro estaremos presentando a la comunidad las diversas publicaciones que genera la Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, las cuales estarán disponibles en el nuevo espacio de librería de la Facultad (planta baja, cruzando la puerta de la Oficina de Publicaciones), junto a publicaciones de editoriales independientes y del sector público.

Nueva Librería. De 7 a 21 hs.
Invitamos a conocer el nuevo espacio físico de la Oficina de Publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras (OPFYL).

Publicaciones de Filo. Desde las 14 hasta las 17 hs. en el aula 237.
Presentación de las publicaciones generadas desde la Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras.

Estaremos presentando:
14 hs. Inauguramos la presentación de publicaciones con el relanzamiento en su nuevo formato digital de la Revista Espacios de Crítica y Producción en su número 50, revista emblemática de la Facultad de Filosofía y Letras desarrollada por la Secretaría de Extensión.
15 hs: Continuaremos con una muestra del amplio abanico de libros de diversas disciplinas y espacios académicos de docencia, investigación y extensión generados por la comunidad de nuestra Facultad:
- Universidad: extensión de territorios. Veinte años de la Cátedra Libre de Derechos Humanos, con su compiladora Graciela Daleo y equipo de trabajo (integra la nueva Colección Puentes, que compendia resultados de labores de extensión universitaria).
- Filo (en) rompecabezas. Búsqueda colectiva de la memoria histórica e institucional, con su compiladora Graciela Daleo y equipo de trabajo (Colección Saberes, que compendia resultados de investigación, área multidisciplinar).
- Aristóteles historiador, con su compiladora la prof. Silvana Di Camilo (Colección Saberes, área Filosofía).
- Revolución y literatura en el siglo XIX, con sus compiladores prof. Jerónimo Ledesma y prof. Valeria Castelló-Joubert (Colección Libros de Cátedra, área Letras).
- Cuadernos de Territorio 15. Turismo, patrimonio y transformación urbana, del prof. Lucas Ramírez (Serie Monográfica del Instituto de Geografía).
- Perspectivas en la investigación educativa: contribuciones de los/las investigadores/as en formación, con su compiladora la prof. Victoria Orce (Colección Saberes, área Educación).
- Tensiones literarias e ideológicas en la poesía de Aurelio Prudencio Clemente: el Cathemerinon, presentado por su compiladora prof. Liliana Pégolo (Colección Saberes, área Letras Clásicas).
- 30-50-70, Conformación, crisis y renovación del cine industrial argentino y latinoamericano, presentado por uno de sus compiladores prof. Ricardo Manetti (Colección Libros de Cátedra, área Artes).

Revistas Científicas y de Departamentos Docentes
Finalmente, realizaremos un breve recorrido por los nuevos espacios virtuales de nuestras revistas científicas de institutos de investigación (que hoy ya suman trece) y revistas electrónicas de Departamentos Docentes. Haremos en esta ocasión apenas un esbozo general, ya que a la brevedad estaremos organizando presentaciones más extensas de cada una con sus correspondientes Editores y Directores a cargo.
Este año se han agregado a Beckettiana, Cuadernos de Filosofía, RIHAO, Mora y la Revista del IICE, entre los nuevos formatos digitales de revistas científicas: Anales de Filología Clásica, Revista de Transporte y Territorio, Estudios Sociales del NOA, Matadero, Filología, Surandino Monográfico, Runa, Información Cultura y Sociedad y Zama; todas las cuales pueden encontrarse en el portal revistascientificas.filo.uba.ar
Estaremos presentando especialmente los nuevos números 59 y 60 de Cuadernos de Filosofía en su nueva versión digital e impresa.
Se han agregado además a la preexistente revista del Departamento de Letras Ex Libris (que va por su tercer número en vías de publicación) las revistas:
- Avatares filosóficos del Departamento de Filosofía
- Quehaceres del Departamento de Antropología

Editoriales Independientes y Sector Público. Desde las 17:30 hs. en el aula 237.
Invitamos a diversos sellos editoriales independientes, del sector público y de organismos no gubernamentales, a presentar sus proyectos y sus catálogos, que estarán disponibles a partir de ahora en la librería de la Facultad.
Gabriela Biggiotti / Urbanita
Leandro Donozo / Gourmet Musical
Sergio Minore / Punto de Encuentro
Desde la convicción de que las editoriales universitarias debemos apoyar la producción cultural y de conocimiento de otras editoriales del sector público (otras editoriales universitarias) y de ONG´s, así como de proyectos editoriales independientes o autogestivos que sean consideradas de especial valor cultural por nuestra Facultad, es que generamos un espacio dentro de nuestra librería exclusivamente para este tipo de publicaciones, para que sean cada vez más accesibles a la comunidad universitaria.

Todos/as los/as interesados/as en participar o realizar algún comentario o sugerencia pueden hacerlo a prensa.publicaciones@filo.uba.ar

Los/as esperamos,
Subsecretaría de Publicaciones
Facultas de Filosofía y Letras
Universidad de Buenos Aires 

Más información aquí.

Letras - Novedades académicas

Humanidades en Carrera – Letras 
Hoy, miércoles 17 de septiembre, a las 14 y a las 20 hs en Canal Encuentro se emitirá el capítulo de la carrera de Letras de la serie “Humanidades en Carrera”.Grilla completa: AQUÍ.
Más información: AQUÍ.

Jornada sobre Historia y Literatura Galesas en la Argentina 
Jueves 18 de septiembre de 14:30 a 19 hs en la Casa de la Cultura del Fondo Nacional de las Artes (Rufino de Elizalde 2831, CABA).Informes e inscripción: lucianacordorusso@filo.uba.ar

Conferencias sobre Literatura Inglesa
 Lunes 22 de septiembre a las 19 hs. en el aula 218 (2º piso) de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA).
“Shakespeare's pictures” a cargo de Keir Elam y “Women and abolitionism: the poetry of freedom” a cargo de Lila María Crisafulli, docentes de la Universidad de Bologna. Las dos conferencias se dictarán en inglés y contarán con traducción.
Invita: Cátedra de Literatura Inglesa (Dr. Lucas Margarit)

Convocatoria a Beca Doctoral de Proyecto PICT 
Título del proyecto: “Lengua como servicio para otros ámbitos disciplinares, profesionales y de interés socio-comunitario”.Más información: AQUÍ.

Convocatoria para presentar artículos 
Revista Literatura: teoría, historia, crítica del Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Colombia. El próximo número temático (que saldrá en junio de 2015) estará dedicado a la temática “los estudios literarios en la era de la excelencia académica y la globalización”. También se aceptan trabajos generales sobre estudios literarios para los números misceláneos.
Más información: AQUÍ.
Para ver el llamado completo: AQUÍ.

Publicación del libro De lenguas, ficciones y patrias 
Compilado por Laura Kornfeld (UNGS, 2014). El volumen va el encuentro de algunas de las discusiones históricas y recientes en torno de la lengua. Incluye, en ese sentido, el manifiesto “Por una soberanía idiomática”, publicado en septiembre de 2013 en Página 12.

Departamento de Letras

letras.filo.uba.ar/novedades

Novedades académicas - Letras

Conferencia de Eric Beaumatin 

El Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras invita a la conferencia que el profesor Eric Beaumatin (Université de la Sorbonne Nouvelle–Paris 3, Francia) dictará el miércoles 10 de septiembre a las 17:30 hs. sobre el tema “Significante e identidad: representaciones de lo heterolingüístico en la variación formal de los préstamos léxicos”. La conferencia tendrá lugar en la sede del Instituto (25 de mayo 221, 1° piso, CABA), y será de acceso libre y gratuito.

Inauguración del Centro de Documentación “Universidad y Dictadura” 

Viernes 12 de septiembre a las 19 hs. En el Aula 108 (1° piso, Puan 480).

Relatos orales y documentación que dan cuenta del período 1966-1983 en el ámbito universitario desde la Facultad de Filosofía y Letras. Palabras de apertura a cargo de la Decana, Dra. Graciela Morgade. Presentación de la versión semimontada El archivista de Héctor Levy Daniel, del Centro de Documentación y del libro Filo (en) rompecabezas. Búsqueda colectiva de la memoria histórica institucional (1966-1983). Cierre musical: Barsut (tango).

Invita: El Programa Universidad y Dictadura de la Cátedra Libre de Derechos Humanos de la Facultad de Filosofía y Letras.

Cómo escriben los escritores: tres encuentros 

Bar del 1° piso. Sala Leopoldo Marechal de la Biblioteca Nacional (Agüero 2502, CABA). Como parte de la muestra Manuscritos literarios argentinos. Escenas de escritura, que se inaugura el 10 de septiembre en la Sala Leopoldo Marechal, se realizarán estos tres encuentros en los que los escritores invitados hablarán sobre sus rituales de escritura, sus procesos de corrección, el material que utilizan en el momento de trabajo con los textos, entre otros temas. La propuesta es que el público disfrute de un buen café mientras tiene la oportunidad de escuchar y conversar con los escritores acerca de los modos de producir su propia literatura.

Miércoles 24 de septiembre: Félix Bruzzone y Pablo Ramos
Coordina: María Pia López
Miércoles 22 de octubre: Leonardo Oyola y Gabriela Cabezón Cámara
Coordina: Esteban Bitesnik
Miércoles 19 de noviembre: Selva Almada y Luis Gusmán
Coordina: Carlos Bernatek

Seminario de Posgrado en la UNLP 

“Cómo vivir juntos: formas de vida en la literatura brasileña contemporánea”, dictado por los Profs. Mario Cámara y Paloma Vidal. Clases: 9, 16, 23 y 30 de septiembre y 7 y 9 de octubre de 16 a 21 hs.

Inscripción: carreraspos@fahce.unlp.edu.ar

Más información: AQUÍ. 

 

Departamento de Letras

letras.filo.uba.ar

Seminario UNSAM Pensamiento y Ensayo en América Latina.

Se agradece la difusión.

El seminario se dictará dentro del marco de la maestría de Estudios Latinoamericanos de UNSAM, con el aval de CLACSO, y es abierto a la comunidad.

Por consultas, contactarse Delfina Moroni (delfinamoroni@gmail.com), Florencia Grossi (florencia_mar20@yahoo.com.mx) o el Centro de Estudios Latinoamericanos (cel@unsam.edu.ar).

Abrazo!

Delfina

	Universidad Nacional de San MartínEscuela de HumanidadesCentro de Estudios Latinoamericanos (CEL) Maestría en Estudios Latinoamericanos Seminario Posgrado-Segundo cuatrimestre 2014 Pensamiento y Ensayo en América Latina.El antiimperialismo latinoamericano. Discursos, prácticas, imaginarios. A cargo de los docentes Andrés Kozel, Delfina Moroni y Florencia Gros El Seminario de posgrado: Pensamiento y Ensayo en América Latina. El antiimperialismo latinoamericano. Discursos, prácticas, imaginarios, fue concebido en el marco del Centro de Estudios Latinoamericanos (CEL) de la Escuela de Humanidades de la UNSAM, que participa del Grupo de Trabajo de Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (GT-CLACSO) “El antiimperialismo latinoamericano. Discursos, prácticas, imaginarios”, a lo largo de las distintas actividades realizadas y de intensos debates grupales.   Propone una mirada analítica acerca de la (re)construcción del  antiimperialismo mediante la identificación de continuidades y discontinuidades, con “declives” y “apogeos” diferenciados en función de los distintos contextos temporales y espaciales. En este sentido, la trama antiimperialista se ha caracterizado por una notoria heterogeneidad doctrinaria, conceptual, expresiva e instrumental que se ha construido en el transcurso del último siglo y que representa la identidad de América Latina en tensa oposición ante Estados Unidos. ç Los estudios en dicha temática han contribuido a ampliar el canon, devolviendo a escena figuras olvidadas; han ayudado a conocer más rigurosa y profundamente corpus textuales e itinerarios y redes intelectuales que hasta poco permanecían como territorios insuficientemente explorados y han avanzado en la dirección de historizar más adecuadamente el antiimperialismo latinoamericano, analizando las articulaciones y filiaciones tanto semántico-conceptuales como de imágenes y símbolos.    El  seminario pretenderá entonces, avanzar no sólo en la (re) construcción de un canon en principio ilimitado, sino también, a perfilar una heurística de la que busca desprender tanto aproximaciones lúcidas y renovadoras como conexiones pertinentes y creativas entre la tradición y lo que sucede en nuestros días. Fecha de inicio: lunes 25 de agosto, de 18 a 21 hs. Sede de cursada: Paraná 145, 2º piso contrafrente (CABA) Actividad GRATUITA para alumnos UNSAM.  +INFO [Aquí]   Consultas e inscripción: cel@unsam.edu.ar UNSAM/Humanidades

Letras - Novedades académicas

NOVEDADES ACADÉMICAS

Conferencia “Del Ars Grammatica a la asignatura de Gramática Latina: breves notas sobre la historia de una disciplina”

A cargo de la Dra. Cándida Ferrero Hernández (Universidad Autónoma de Barcelona). La conferencia tendrá lugar el próximo jueves 7 de agosto a las 19 hs en el Aula 459 de la Facultad (Instituto de Filología Clásica, 4º piso, Puan 480, CABA).

Cursos de Extensión – 2º cuatrimestre de 2014

Se encuentra abierta la inscripción a los cursos, seminarios y talleres de Extensión que la Facultad ofrece para toda la comunidad: AQUÍ.

Taller de literatura popular y tradicional latinoamericana (pueblos originarios, cancioneros y narraciones populares y autores populares) en el ECuNHI (ex esma)

A cargo del Prof. Santiago Alonso (UBA).

Inicio: sábado 9 de agosto. Horario: sábados de 12 a 14 hs.

Más información: informes@nuestroshijos.org.ar / 4703-5089.

Reapertura del Centro Cultural Paco Urondo

El martes 5 de agosto a las 19 hs en 25 de mayo 201 (CABA) se realizará el acto de reapertura del Centro Cultural Paco Urondo de la Facultad.
Más información: AQUÍ.

Ayudas económicas a Auxiliares docentes para viajes nacionales

Más información: AQUÍ.

Cursos del Laboratorio de Idiomas – 2º cuatrimestre de 2014

Más información: AQUÍ.

Jornadas y Congresos

I Jornadas León Rozitchner

12 y 13 de agosto de 2014 en el Auditorio David Viñas del Museo del Libro y de la Lengua (Av. Las Heras 2555, CABA). PROGRAMA.

Más información: jornadas.rozitchner@gmail.com

VII Coloquio ALEDAR

30 y 31 de octubre de 2014 en la Facultad de Filosofía y Letras (Puan 480, CABA) y el Museo Etnográfico de la Facultad (Moreno 350, CABA). SEGUNDA CIRCULAR.

Más información: aledargentina2014@gmail.com.

II Jornadas Internacionales de Ciencia Ficción

6, 7 y 8 de noviembre de 2014 en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la UNLP. PRIMERA CIRCULAR.

Más información: cienciaficcion2012@gmail.com

V Jornadas de Jóvenes Investigadores en Literaturas y Artes Comparadas

1, 2 y 3 de diciembre de 2014 en la Sede del Centro Cultural Borges de la UNTREF (Viamonte 525, CABA). PRIMERA CIRCULAR.

III Coloquio Nacional de Retórica – II Congreso Internacional de Retórica e Interdisciplina – III Jornadas Latinoamericanas de Investigación en Estudios Retóricos

22 al 26 de junio de 2015 en la Universidad Nacional de Villa María, Córdoba. PRIMERA CIRCULAR.

Publicaciones

Revista El taco en la brea nº 1

Primer número de una flamante publicación sobre Teoría Literaria de la UNL. Para ver el número completo: AQUÍ.

Revista Signo y Seña nº 25

Nuevo número de la publicación del Instituto de Lingüística de la Facultad. Para ver el número completo: AQUÍ.

Revista Interfaces – Llamado a artículos para publicación

Para ver publicaciones anteriores de la revista de la Universidade Federal do Rio de Janeiro: AQUÍ.
Más información: claposgrad@gmail.com.

Seminarios de Doctorado

Inscripción: Vía web AQUÍ o bien de lunes a viernes de 12 a 18 hs en la Secretaría de Posgrado (Puan 430, CABA).

 

“Variación lingüística y adquisición de la lengua materna”

A cargo de la prof. Cristina SCHMITT. Comienza el lunes 25 de agosto y se cursará 25, 26 y 27 de agosto y 1, 2 y 3 de septiembre de 9 a 15 hs en el Aula 8 (5º piso) de la Facultad. PROGRAMA.

"La lectura de la modernidad de Walter Benjamin. Entre la catástrofe continua y la potencia crítica de una nueva ilustración"

A cargo de los profs. Florencia ABADI y Francisco NAISHTAT. Comienza el martes 4 de noviembre y se cursará de 9 a 13 hs en el Aula 6 ( 5º piso) de la Facultad. PROGRAMA. 

“Pragmática histórica: lengua medieval y tradiciones discursivas”

A cargo de la prof. Ángela SCHROTT. Fecha estimada: 11-24 de agosto. PROGRAMA.

“La influencia de la tradición clásica en la tratadística histórica del tardo-Renacimiento”

A cargo de la prof. Silvina VIDAL. Comienza el martes 26 de agosto y se cursará los martes de 17 a 21 hs hasta el 14 de octubre en el Aula 1 (5º piso) de la Facultad. Aviso a los inscriptos: se ruega envíen mail a silvidal76@gmail.com para acceder a la página del seminario.

Departamento de Letras

letras.filo.uba.ar/novedades

Dos calzoncillos largos marca Hering

Dos calzoncillos largos marca Hering

con Ariel Magnus

Lectura + charla
Jueves 7 de agosto a las 19
Biblioteca del Goethe-Institut: Av. Corrientes 343.
Entrada libre y gratuita.

Lectura + charla con Ariel Magnus a propósito de la traducción al alemán de su libro La abuela. La conmovedora crónica familiar reproduce el diálogo de Magnus con su abuela, una inmigrante judía que escapó de Auschwitz para recalar en Porto Alegre en 1946. En alemán, el libro se publicó con el curioso título de Zwei lange Unterhosen der Marke Hering (“Dos calzoncillos largos marca Hering”).

Lectura breve en castellano y alemán, charla en castellano con el autor. Participan Ariel Magnus y Silvie Rundel (Die Zeit). Lee en alemán: Andrea Bélafi. Modera: Carla Imbrogno.

Un libro de memorias “muy poco convencional” de una sobreviviente del Holocausto. Así se refirió el Jüdische Zeitung a La abuela, el libro de Ariel Magnus que Kiepenheuer & Witsch publicó en Alemania traducido por Silke Kleemann. La crítica alemana en general no escatimó elogios, pero ésta en particular resalta el espíritu del autor, que a modo de prólogo advierte: “Existe una vasta literatura de y sobre los sobrevivientes de los campos de exterminio nazis. Este libro no deriva de esa literatura ni tiene la intención de acrecentarla. La idea que lo rige no es la de reflexionar sobre el Holocausto ni la de contar para los anales la historia de una sobreviviente más. Su tema es una abuela y su nieto, en este caso mi abuela (que sobrevivió Auschwitz) y yo (que a veces reflexiono sobre asuntos que ignoro)”.
En su libro, Magnus reproduce en castellano –y dejando colarse expresiones en alemán y portugués– un reportaje en el que la abuela le cuenta caóticamente cómo siguió de manera voluntaria a su madre ciega a los campos de Theresienstadt y Auschwitz, para ser liberada de milagro en Bergen-Belsen y recalar vía Suecia en Porto Alegre, donde residió hasta su fallecimiento en 2013. La particularidad de esta crónica ha significado un desafío en materia de traducción a una lengua meta que está presente cultural-, histórica- y literalmente en el original mismo. En el libro en castellano de Magnus, las partes en las que habla la abuela son traducciones (del autor) del alemán y del portugués al castellano. La versión alemana del libro exigió volver a las fuentes: los casetes con las desordenadas grabaciones. El cambio de título fue una decisión editorial y retoma la imagen de un regalo incansable de la abuela a su nieto: una y otra vez, dos calzoncillos largos de la marca brasileño-alemana Hering.
Sobre la forma del relato, el escritor advierte que retratar a su abuela “no es solo contar su historia, sino ante todo reproducir su forma de contarla. Por eso los capítulos testimoniales reproducen con la mayor fidelidad posible su forma de hablar y de organizar o más bien de desorganizar la información. Aunque su discurso resulta algo confuso al principio, solo así se logra transmitir la voz de la abuela con la vitalidad que de alguna manera la salvó de una muerte segura”.
Pero no solo del pasado habla el libro. Ariel Magnus explica lo que lo mueve a hablar también del presente de una persona de la que se supone que solo interesa su pasado: “en primer lugar, la intuición literaria de que mi abuela es un personaje notable, y en segundo, la corazonada periodística de que la curiosa relación que todavía mantiene con el país de sus verdugos dice mucho de ese horrible pasado que ella preferiría olvidar y yo aquí busco reconstruir”.

Ariel Magnus nació en Buenos Aires en 1975. Estudió filosofía y literatura española en la Universidad Humboldt de Berlín. Publicó Sandra (2005), La abuela (2006, traducida al alemán), Un chino en bicicleta (2007, Premio de novela “La otra orilla” y traducida a varios idiomas), Muñecas (2008, Premio de novela corta “Juan de Castellanos”), Cartas a mi vecina de arriba (2009), Ganar es de perdedores (2010), Doble Crimen (2010), El hombre sentado (2010), La cuadratura de la redondez (2011), La 31 (2012) y A Luján (2013). Participó de varias antologías y editó una sobre humor en la literatura argentina. Colabora ocasionalmente con diversos medios latinoamericanos y alemanes y trabaja como traductor literario del alemán.

https://www.facebook.com/events/1491784271056757/

Astrid Heyne

Bibliothek & Information

Goethe Institut Buenos Aires

Av. Corrientes 343

C1043AAD Buenos Aires

Tel. (0054-11) 4318 5600

Astrid.Heyne@buenosaires.goethe.org

http://www.goethe.de/buenosaires

Öffnungszeiten:

Montag: 16:00 – 18:00

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 12:00 – 18:00

Samstag (letzte im Monat): 09:00 – 13:00