27.2.16

Zulawski y Bergman

Posesión y Una mujer pública, del recientemente fallecido cineasta polaco Andrei Zulawski, tienen como referencia A través de un vidrio oscuro, de Ingmar Bergman. Hace 30 años que me debo escribir un artículo sobre estas intuiciones. Incluso debo de haber perdido un borrador manuscrito que hice, precisamente, en 1986, y no me atreví a mostrarle a Eduardo Romano un día que preguntó en clase si alguien había visto La mujer pública y nadie dijo que sí. 

Sigo, ya que estoy y se me ha despertado la memoria retrógrada.
Mal título español le pusieron a la de Bergman.
El original proviene de la primera parte de una frase famosa de san Pablo: “(Ahora vemos) Como en un espejo (, oscuramente)”.
¿Qué significa ver “como en un espejo”? En principio, de manera invertida, claro. Pero también hay algo más obvio: en el espejo, uno se ve a sí mismo. En Bergman: construirse un dios a mi medida (lo contrario del compromiso que requiere una religión, y totalmente inútil).
La segunda parte vendrá mucho después: “(Pero entonces veremos) Cara a cara” (el otro es real, y tampoco es un dios).
Borges tiene un artículo famoso sobre las interpretaciones de esta cita, “El espejo de los enigmas”.


El monstruo que “pare” Isabelle Adjani en Posesión es un dios a su medida, creado literalmente por ella.
Y Valerie Kaprisky, en La mujer pública, invierte una frase de Harriet Andersson en A través...: “Y el dios que salió era una araña” / “Y la araña era Dios”.


26.2.16

Novedades académicas - Filosofía y Letras

NOVEDADES ACADÉMICAS
(letras.filo.uba.ar/novedades)


I. Jornadas

Jornada Internacional “Retórica y educación: homenaje a Josefina Nagore y Nora Andrade”Viernes 29 de abril en la Facultad de Filosofía y Letras (Puan 480, CABA). PRIMERA CIRCULAR.
Jornadas de reflexión en torno a la traducción al español del Vocabulaire Européen des Philosophies. Dictionnaire des intraduisibles29 y 30 de abril en la Alianza Francesa (Av. Córdoba 936, CABA). PROGRAMA.Más información: jornadahomenaje2016@gmail.com

Workshop “Animales y Animalidad”Cuatro encuentros durante el año de acuerdo con diversos períodos históricos. SEGUNDA CIRCULAR

IV Coloquio Internacional “Literatura y vida”8-10 de junio en la Universidad Nacional de Rosario. SEGUNDA CIRCULAR.

XXIV Simposio Nacional de Estudios Clásicos20-23 de septiembre en la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza. PRIMERA CIRCULAR


II. Concursos de auxiliares

Charla informativa del llamado vigenteLa Secretaría de Asuntos Académicos de la Facultad invita a docentes, graduados y público en general a una charla informativa sobre el llamado a concursos de auxiliares docentes el próximo miércoles 2 de marzo a las 17 hs en el aula 218 (2º piso, Puan 480, CABA).Más información: AQUÍ.


III. Concurso literario

Concurso literario “Galicia entre nosotros”Se reciben trabajos para el concurso de prosa sobre la inmigración gallega a nuestro país hasta el 15 de marzo.
Más informaciónAQUÍ.


***

Departamento de Letras (UBA), Puan 480, 3er piso (of. 328), CP1406
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
(+5411) 4432-0606, int. 135

12.2.16

Filosofía y Letras - Novedades académicas

NOVEDADES ACADÉMICAS

I. Publicaciones

Llamado a artículos de la revista Interdisciplinar. Estudos em Língua e Literatura Portuguesa La publicación de la Universidade Federal de Sergipe (Brasil) recibe artículos hasta el 30 de julio para su número monográfico sobre literaturas lusófonas.Más informaciónAQUÍ

Llamado a artículos de la revista LL JournalEl equipo editorial de la publicación semestral de la Universidad de Nueva York (CUNY) recibirá propuestas hasta el 13 de marzo (ver normas).Más información: lljournal.cuny@gmail.com

Llamado a artículos de la revista Luthor
La publicación sobre teoría literaria recuerda que se encuentra abierta su convocatoria para la recepción de trabajos (
ver normas
).Más informaciónAQUÍ.

Llamado a artículo de la revista UrukEl equipo de estudios de medio oriente de la Universidad Nacional de Colombia acepta propuestas para la primera edición de la publicación hasta el 12 de marzo. Más información: oriente14_fchbog@unal.edu.co

Llamado a artículos de la revista PasaventoLa publicación sobre estudios hispánicos recibirá artículos para su próximo número monográfico hasta el 31 de julio y recuerda que la recepción de trabajos para la sección miscelánea se encuentra abierta durante todo el año.Más informaciónAQUÍ.



II. Jornadas et. al.

III Coloquio Internacional. Saberes contemporáneos desde la diversidad sexual: teoría, crítica, praxis
23 y 24 de mayo en la Universidad Nacional de Rosario.Más informaciónAQUÍ

VIII Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva27 y 28 de octubre en Mendoza. PRIMERA CIRCULAR.Más informaciónsimposioaalico8@gmail.com

Novedades de AHiRAEl Archivo Histórico de Revistas Argentinas ha incorporado a su reservorio digital las ediciones de Martín Fierro (1924-1927), Destiempo (1936-1937) y Punto de vista (1978-2008).Más informaciónAQUÍ.

Curso de introducción a la paleografía grecolatina
Lunes de 15 a 17 hs en el aula 459 de la Facultad de Filosofía y Letras (Puan 480). Docentes a cargo: Soledad Bohdziewicz y Analía Sapere.
Inicio: 21 de marzo. InscripciónAQUÍ.Más información: paleografiagrecolatina@gmail.

Inscripción a carreras de PosgradoLa Secretaría de Posgrado informa que ha prorrogado hasta el 19 de febrero la inscripción a maestrías y carreras de especialización. Más informaciónAQUÍ

Convocatorias de la Subsecretaría de Relaciones Institucionales e InternacionalesVer convocatoriasAQUÍ. 

Convocatoria docente para el Bachillerato Popular Osvaldo BayerMás información: bachipopularosvaldobayer@gmail.com


11.2.16

Izquierda Unida, 1989

Mi nota en Panamá Revista

Acá.




"En las elecciones de 1989, fui candidato a diputado nacional sin saberlo.  Sin embargo, no esto lo principal que quiero contar. Ya veremos.
Durante la primera mitad de ese año, en el que cayó el Muro de Berlín, tuve mi única experiencia de militancia política activa; fue en una coalición que se llamaba Izquierda Unida, formada principalmente por el PC y el MAS, y que realizó la primera interna abierta de la historia electoral argentina".

Buchoneando gazapos 1

Es extraordinario el libro Historia de la literatura hispanoamericana, de Jean Franco (Barcelona, Ariel, 1975, traducción de Carlos Pujol). Un prodigio de síntesis y de profundidad.
Ahora que lo estoy repasando, encuentro dos cosas que en su momento había marcado. Una es un goof (como se dice en el cine) muy gracioso. El otro es discutible, pero didáctico.


1. Sobre el escritor Mariano Melgar (1791-1815), ex sacerdote, dice que *"ahorcó los hábitos" (p. 53). Increíble distracción del traductor y del corrector (aclaro: supongo que dejaron "ahorcó" por "colgó", to hang).


2. Ahora veamos la siguiente frase:

"Llevada a cabo sin encontrar grandes dificultades en la región del Plata, en Venezuela y en la región andina, la independencia sólo se produjo como resultado de una larga y durísima contienda".

Sin conocimiento previo de la historia que está contando, hay una ambiguedad. ¿Dónde fue fácil y dónde difícil la independencia? ¿Seguro que queda claro?
Probemos sacando la segunda coma:

"Llevada a cabo sin encontrar grandes dificultades en la región del Plata, en Venezuela y en la región andina la independencia sólo se produjo como resultado de una larga y durísima contienda".

Esto no deja dudas: sólo fue fácil en el Plata.
La discusión siempre queda abierta.




7.2.16

Lecturas y visiones 1: Samantha y Selva

Leí completo Pájaros en la boca de la enorme Samantha Schweblin. (Digo “completo” porque casi todos los textos estaban sueltos en algún lugar de la Web y ya los había leído.)
Excelente libro de cuentos, aunque desparejos... ¡porque hay algunos muy buenos!
“Mujeres desesperadas” es alucinante, produce una sensación física de agobio y hasta de “miedo de género”, si se me permite el neologismo.
“En la estepa” es el cuento más cortazariano que recuerde: nunca se menciona directamente qué es lo que la pareja protagónica quiere tener. ¿Una especie de niño? ¿Un animalito? Pero ¿cuál?
Y el cuento que da título al libro puede leerse como una inversión de “Carta a una señorita en París”. En éste, un muchacho vomita conejos; en aquél, una adolescente come pajaritos. En ambos casos, no hay explicación (y, probablemente, tampoco un simbolismo evidente, aunque sí la tentación de buscarlo).
Extraño que en la edición digital que leí (Random House, 2009) no estuviera “El hombre sirena”.

También terminé de leer Siete casas vacías, que no es para nada desparejo y marca un punto de madurez esperable en una narradora de tal maestría. En “La respiración cavernaria”, la focalización permanece siempre cerca de una anciana con Alzheimer; éste y su respiración dificultosa, literalmente, se le pegan al lector.
Y “Un hombre sin suerte” (que publicó suelto Página 12) es uno de los cuentos más perturbadores que haya leído; creo que ya lo dije en otro lado. Schweblin sabe huir de lo políticamente correcto... casi siempre.

Digo esto por Distancia de rescate, su novela breve.
Me gustó muchísimo, sí. Es como una de Stephen King pero con 400 páginas menos. Es magistral cómo mezcla los puntos de vista para que el relato sea al mismo tiempo de terror fantástico (con la suposición de la transmigración de las almas, igual que en Dormir al sol, de Bioy) y de “denuncia social”. Quizás esto último pudo haber sido más alusivo aun. Menciona casi 10 veces la palabra “soja”, quizás debió abstenerse de hacerlo. Pero el efecto general es impactante, físico.

En cambio, Ladrilleros, de Selva Almada, me decepcionó un poco.
Es cierto que El viento que arrasa fue un poco sobreestimado, pero se podía leer. Lo “regional” no estaba tan subrayado (sobre todo, en el lenguaje); al contrario, ya que la presencia del pastor evangélico disparaba el relato hacia una locación casi híbrida.
Sin embargo, sigo creyendo que la obra maestra de Selva es “Intemec”, un relato que, supongo, estará incluido en la reciente recopilación de sus cuentos.

Hablando de lenguaje, excelente (y muy divertida) la jerga ad hoc de los pileteros, que Félix Bruzzone inventa en su novela Barrefondo. Igual, prefiero los relatos breves que cuelga casi a diario en Facebook. Por ahí esto lo retomo más adelante.