"Cada uno crea
de las astillas que recibe
la lengua a su manera."

(J. J. Saer, El arte de narrar)