¿Hablas portunhol?
Folha de S. Paulo - 28/11/2007 -
por Sylvia Colombo
Eis que agora surge um "movimento literário" que é contra a versão "turística" da mescla entre o português e o espanhol - geralmente carregada de espírito de porco, preconceito e certa ignorância. Trata-se de um grupo de escritores do Brasil, do Paraguai e da Argentina, que lançou uma espécie de manifesto em defesa do "portunhol salbaje". A idéia é promover experimentações literárias a partir da linguagem oral da fronteira entre o Brasil e o Paraguai e da mistura da linguagem urbana com a tradição nordestina, influenciada pelo romanceiro luso-espanhol da Idade Média. Em setembro, eles apresentaram sua "proposta" na Festa Literária Internacional de Porto (Puerto?) de Galinhas (veja no YouTube em busca por "portuñol" e "fliporto"). E, entre os dias 6 e 9/12, promoverão em Assunção o 1º Encontro Interfronteiras do Portunhol Selvagem.