Un real

"Apuñalé a un chabón", parece que escribió la chica en su diario, con admirable estilo.
El fuerte contraste estilístico entre "apuñalé" y "chabón", ¿podría ser la huella de la irrupción de un real, en términos lacanianos? ¿O la simbolización es ineludible? Preguntado de otra manera: ¿quién o qué habla en esa frase terrible?