Papeles viejos/23

- George Steiner, Pasión intacta. Ensayos 1978-1995, Madrid, Siruela, Serie Mayor, Biblioteca de Ensayo, 5, 2001 (1997). Original: No Passion Spent, 1996, trad. de Menchu Gutiérrez y Encarna Castejón.

Por suerte, el anterior no fue el último libro leído en el 2001. Y éste se merece toda la gloria, así que estoy contento de sólo poder anotarlo en este sagrado espacio.
También debo consignar (despojado de toda modestia y recato, como se ve) que intenté una magia informática de relativa pero a la vez contundente utilidad: sencillamente fiché el libro en mi catálogo de Access —que retomé en estas “vacaciones”, luego de haberlo empezado en las del año pasado— y copié las entradas a este documento de Word. Lo retoqué y así quedó, como se ve más abajo. Claro que tal vez hubiera perdido menos tiempo en tipearlo todo de nuevo, pero hubiera sido más aburrido. Lo mejor es que me quedó el resumen de palabras-clave, a partir de las cuales puedo (debo) reconstruir lo principal de cada artículo, pero esto quién sabe si podré hacerlo algún día.
Por ahora, vaya el índice de capítulos, con el correspondiente resumen.

“El lector infrecuente”
lector Le Philosophe lisant Chardin cortesia reloj nota al pie libro memoria

“Presencias reales”
lenguaje Mallarmé interpretación intertextualidad posestructuralismo poema comentario modernismo

“Una lectura contra Shakespeare”
Shakespeare filosofía literatura doctor Johnson Wittgenstein Dichter Dichtung

“Tragedia absoluta”
tragedia absoluta Beckett religión melodrama

“Qué es la literatura comparada?”
literatura comparada Weltliteratur Goethe judaísmo humanidades influencias

“Llamando a las puertas de la justicia: Péguy”
Péguy

“Santa Simone: Simone Weil”
Simone Weil

“La confianza en la razón: Husserl”
Husserl Derrida fenomenología Heidegger

“Un arte exacto”
traducción Babel inglés básico lingua franca Frankfurt Eneida

“La historicidad de los sueños (dos preguntas a Freud)”
Freud sueños psicoanálisis Bloch Oblomov futurología Descartes Beradt

“Tótem o tabú”
raza nación religión Dreyfus sionismo alemanes Barth liberalismo

“Notas sobre 'El proceso' de Kafka”
Proceso Kafka judaísmo ley caída yídish pecado burocracia sexo mujer teología Benjamin Scholem glosa

“Sobre Kierkegaard”
Kierkegaard ética absurdo doble

“Los archivos del Edén”
peregrinos Nueva Inglaterra América cultura norteamericana museo kitsch custodia democracia civilización humanidades

“El texto, tierra de nuestro hogar”
texto citas mikra judaísmo Hegel Diáspora sionismo Kafka Mandelstam errata Dreyfus

“A través de ese espejo, en enigma”
judaísmo Mesías marxismo

“La gran tautología”
judaísmo cristianismo islamismo tautología Soy el que Soy

“Dos gallos”
gallos Sócrates Jesús

“Dos cenas”
cenas Sócrates Jesús Banquete Judas

En cuanto al libro en sí (o en no), lo compré en Frankfurt 2001, en el stand de Siruela. Me costó unos 11 dólares, la chica que atendía era muy antipática (como todas las españolas). Severino se había comprado unos libros de teología o de exegesis, no sé bien. Había una antología de cuentos con gatos, pero ella ya lo tenía “reservada”. La que no tenía reservada era ni una miserable sonrisa... Tampoco estaba el libro de Calvino que contiene Las cosmicómicas, Tiempo cero e inéditos.
¿Qué puedo decir de Steiner y su Pasión intacta?
Como en Después de Babel, deslumbra con su erudición y su perspicacia crítica; todo lo cual hace que “perdonemos” su conservadurismo y su rechazo hacia todo lo “moderno”, que, si bien no llega a las alturas aberrantes de un Harold Bloom, no deja de ser irritante por momentos. Claro, lo que Bloom tiene de granjero sureño o texano (un Bush académico), Steiner lo tiene de caballero centroeuropeo; pero, cuando te la tiene que dar, te la da. Y caen Freud. Marx, Derrida y tutti quanti (a Steiner le gusta intercalar algunas frases en italiano, no es consciente de su ridiculez).

(2001)